「今度は、もう二度と君を離さない。」
藤井風『HACHICO』は、
再会と約束、やさしさと祈りを込めた1曲。
忠犬ハチ公のモチーフとともに、「誰かを想い、共にいる」ことの深さが描かれます。
本記事では歌詞の一節ごとに和訳と考察を行い、
繰り返される言葉の中に宿るメッセージをひも解いていきます。
『HACHICO』Pre-Chorus：呼びかけの反復
どこに行こう ハチ公（×4）
和訳：
どこへ行こうか、ハチ公。
解説：
繰り返されるフレーズは、愛する存在との対話を象徴。
相手に委ねながら寄り添う姿勢が滲んでいます。
『HACHICO』Chorus：再会の喜びと誓い
君は辛抱強く僕を待ってくれた どこに行こう ハチ公 今度はもう二度と君を離さない
和訳：
君は、ずっと僕を待ってくれてたね。
どこへ行こうか、ハチ公。
今度こそ、君を絶対に離さない。
解説：
ハチ公の忠誠をベースに、「待っていてくれた君」への感謝と誓いが描かれます。
「離さない」という言葉が何度も繰り返されるのは、過去への悔いと、未来への決意の裏返しです。
Verse 2：たどり着いた愛の場所
君にたどり着くまでに 全てをくぐり抜けてきた 君を喜ばせる方法ならたくさんある
和訳：
君に辿り着くまでに、色んな困難を乗り越えてきたよ。
君を笑顔にする方法なら、たくさんあるんだ。
解説：
主人公が経験した道のりと、今ここにいる理由が語られるパート。
愛の形は派手ではなく、静かな肯定で満たされています。
Refrain：静かな休日の祈り
みんなは大声で叫んだりしてるけど 僕らはここで超チルにノってる この平和をみんなと分かち合いたいよ
和訳：
みんな騒いでるけど、僕らはここで心地よく過ごしてる。
この平和を、世界中のみんなと分かち合いたいんだ。
解説：
大きな音ではなく、静けさの中にある幸福を歌ったフレーズ。
藤井風らしい穏やかなメッセージが響きます。
Outro：永遠の再会の約束
今度はもう二度と君を離さない 焦ることはない ゆっくりいこう
和訳：
もう二度と君を離さない。
焦らずに、ゆっくり歩いていこう。
解説：
別れの痛みを知ったからこそ言える、真っ直ぐな愛の誓い。
全体を通して「つながり」と「やさしさ」が静かに満ちています。
まとめ｜『HACHICO』は“ともに歩く”歌
『HACHICO』は、再会・約束・感謝を主軸とした、
“ともに在ること”の尊さを描いた歌。
「今度はもう離さない」という言葉は、
すべての“待ってくれていた誰か”への、
最大限の愛の表現なのかもしれません。